トップ > 自由掲示板 >SBSドラマ「六龍が飛ぶ」関連記事部屋 >【六龍】キム・ミョンミン、みすぼらしい姿でで初登場

Re: 【六龍】キム・ミョンミン、みすぼらしい姿でで初登場

このトピックの投稿一覧へ

なし Re: 【六龍】キム・ミョンミン、みすぼらしい姿でで初登場

msg# 1.3
depth:
1
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/10/17 15:26 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 3031


Lunaさん

ジャガイモと翻訳した件に関しまして
沢山お調べ頂いたようで。。。。

検証のアドレス、大きなズーム画像までお知らせ頂きまして。。
PM等でご連絡頂けら　お知らべして　訂正をいれましたのに。。。
お手数おかけいたしました。


確かに私がご紹介しました大元の記事http://sbsfune.sbs.co.kr/news/news_content.jsp?article_id=E10007164525&pcversionでは
Lunaさんが仰る通り『감자』ではなく『주먹밥 ジュモクバブ』(握り飯)としてあります。

記事を翻訳する際に、関連の記事を幾つか同時に翻訳し、翻訳画面をいくつも開いたまま作業を行っているので
その部分を他の関連記事の＜ジャガイモ＞という訳を拾ってしまったようだと自己分析しております。

＜ジャガイモ＞と拾った記事は今となってはどの記事だったか
すぐ探すことができません。

Lunaさん、皆さま
大変申し訳ありませんでした<(_ _)>

↑ご紹介文は
大元記事のおにぎりに訂正いたしました<(_ _)>

投票数:0 平均点:0.00

投稿ツリー

  条件検索へ