三峰鄭道伝 ミョンミンさん最後の挨拶

このトピックの投稿一覧へ

なし 三峰鄭道伝 ミョンミンさん最後の挨拶

msg# 1
depth:
0
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2016/3/26 17:52 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 3022

【六龍が飛ぶ】三峰鄭道伝の撮影最後の日に視聴者の皆さんへ
ミョンミンさんからのご挨拶。
SBS【六龍が飛ぶ】公式HPよりご紹介します〜 

三峰鄭道伝、俳優キム・ミョンミンの最後の挨拶

「時代劇の本座」の修飾語にふさわしい俳優キム・ミョンミン。
彼が描いた鄭道伝は、新鮮で強烈でした。
視聴者の心の中永遠の「ザントガル」として残るキム・ミョンミン!
彼の壮絶な退場は今後も長い間、
記憶に残るようですね...
俳優キム・ミョンミンの最後の挨拶、今すぐ会ってみてください!

 ★動画(字幕を翻訳してみました)
http://program.sbs.co.kr/builder/endPage.do?pgm_id=22000008547&pgm_mnu_id=38029&pgm_build_id=11501&contNo=22000166954

안녕하세요 삼보 정도전 역을 맡았던 김명민입니다.
こんにちは 三峰 鄭道伝役を演じた キム・ミョンミンです

지난 6개월 동안 저희 도라마 재밌게 봐주시고
この6ヶ月の間、私達のドラマを楽しんで見てくださって

삼보 정도전을 사랑해주신 여러분들,정말 감사드립니다
三峰 鄭道伝を愛してくれた皆さん、本当にありがとうございます

제가 다른 분들보다 먼저 하차하게 되었는데요.
私は他の人よりも先に降りることになりました

오늘이 마지막 촬영이구요...
今日が最後の撮影ですよ...

이제 저는 죽었습니다... (흑흑흑)
もう私は死にました...( しくしくしく)

이제 더 이상 (도라마 속에서는)뵐 수 없지만,
もうこれ以上(ドラマの中では)お会いすることができませんが、

아직,우리 육룡이나르샤는
まだ、私たち【六龍が飛ぶ】は、

방송이 남아 있으니까,끝까지 사랑해주시구요
放送が残っているので、最後まで愛してください

저는 더욱 더 좋은 모습으로 여러본들을 찾아뵙겠습니다
私はさらに良い姿で皆さんを訪ねます

지금까지 육룡이나르샤와삼보 정도전을 사랑해주신 여러분들
今まで六龍が飛ぶと三峰 鄭道伝を愛してくれた皆さん


진심으로 감사드리구요
心より感謝申し上げます

마지막 촬영까지 최선을 다해 잘 마칠 수 있도록 하겠습니다
最後の撮影まで最善を尽くして良く終えることができようにします
감사합니다
ありがとうございます

그 동안,삼보, 정도전 으로멋진 모습 보여 주신 김명민 님
三峰 鄭道伝で素敵な姿見せて下さったキム・ミョンミンさん


정말 고생 많으셨고,감사했습니다…
本当に苦労が多かったですお疲れ様でした ありがとうございました…



스태프 한 면 한 면, 마지맘 인사를 나누는 김명민 님
スタッフ一人一人、最後の挨拶を交わすキム・ミョンミンさん

이제 정말 마지막이라는게 실감이 나네요...
もう本当に最後という実感がします...

오랫동안 기억하겠습니다.수고 많으셨습니다!
いつまでも忘れません(長い間記憶します)お疲れ様でした!



--
☆ yuson ☆

投票数:10 平均点:9.00

投稿ツリー

  条件検索へ