5月14日放送MBC「セクションTV芸能通信」番組動画

  • このフォーラムに新しいトピックを立てることはできません
  • このフォーラムではゲスト投稿が禁止されています
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 .3 | 投稿日時 2017/5/15 23:09 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 2683

5月14日放送MBC「セクションTV芸能通信」番組動画のご紹介で〜す 
出てくる字幕を少しずつざっと訳してみました^^

猛暑の中での撮影、
スタッフが顔でも冷やして。。と用意した冷蔵車に
ミョンミンさんは顔だけでは満足できず、
自ら冷蔵車に入ったその後のくだりは可笑しくて。。うぷぷっ 

ウンヒョンちゃんのローモデルの名前を聞いたミョンミンさんの対応が可笑しくて。。。

和気あいあいの三人、楽しい動画です。是非ご覧くださ〜い


5月14日放送MBC「セクションTV芸能通信」より
https://www.youtube.com/watch?v=A5N35gEF4mA


촬영 힘들었다던데?
撮影が大変だったそうですが?


생각도 하 기 싫어
思い出したくもない


거의40℃
ほぼ40℃
폭염 탓에 힘들었던 촬영 현장
猛暑のために苦労した撮影現場


하필이면
よりによって
아스팔트 바닥에서 뒹구는 장면이...
アスファルトで転がっている場面が...


무더위 속에서
暑さの中で
격렬한 몸싸움 해야 했던 두 사람
激しいもみ合いをしなければならなかった二人


아스팔트
アスファルト
뜨거운 바닥 때문에 더힘듦
熱い地面のためにとっても大変で


조금만 있어도 화상 입을 정도로 뜨거워서 힘들었어요
少しだけあたってもやけどするほど熱くて大変でした
맞아요
そうです



급기야
ついに
냉장차 투입!
冷蔵車投入!

스태프
スタッフ
冷蔵車で顔でも冷やしてください〜


얼굴로는만족x
顔で満足x
난 들어갈래!
私は入るよ!



냉장차에서 잠이들 어버린…
冷蔵車で眠りに入ってしまった…


깨보니 온몸에 오한이 밀려와
目覚めると全身に悪寒が押し寄せ

혼자
一人で
결국 오리털 점퍼행!
結局、ダウンジャンパー!
↓↓づづく

--
☆ yuson ☆

投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2017/5/15 23:09 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 2683



명인→요한
ミョンミン→ヨハン
캐스 팅 제안했다던데?
キャスティングを提案したんですって?


8 개월 동안 드라마 촬영 함께한 두사람
8ヵ月間、ドラマ撮影を一緒にした二人

촬영 내내 영민을 지켜줬던 요한
撮影中ミョンミン(チョンドジョン役)を守ってくれたヨハン(護衛武士役)


다음 작품도 같이 하자…♥
次の作品も一緒にしよう…♥


두 번째 호흡 어땠는지?
二度目の演技呼吸はどうでした?
패기
覇気


배역에 몰입하고 고민했던 요한
配役に没入して悩んでいたヨハン


연기 열정 아주 칭찬해
演技の情熱とても賞賛されて


멱살을?!
胸ぐらを?!


멱살 잡는 연기도 열정 폭발
胸ぐらをつかむ演技も情熱爆発


조.....좀
ちょ・・・ちょっと


멱살 한번 잡혀보니까 장난 아니 더라고요
胸ぐらを一度つかまれてみると、半端じゃなかったんですよ


참혹한 상황 재연中
悲惨な状況リプレイ中


힐끔
ちらっと
그때는 말 안 했어 부담될까봐
その時は負担になるかと思って言ってない


이제는 말할수있다!
今 言うことができる!


죄송했어요 선배님♥
申し訳ありませんでした 先輩♥

↓↓つづく
投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2017/5/15 23:24 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 2683


영화【아가씨】출연아
映画【アガシ(お嬢さん)】に出演
강렬한 인상 남겼던 조은형
強烈な印象残したチョウンヒョン


【아가씨】출연이후
【アガシ(お嬢さん)】出演以来
친구들의반응?
友達の反応は?


14세
14歳
친구들 아직 【아가씨】를 못봐서(19금)
友達はまだ【アガシ(お嬢さん)】を見れないので(R19)....


깊은 깨달음
深い 気づき


5년 후 기대해 요은형양
5年後期待しているウンヒョンさん


연기100%만족했다던데?
演技100%満足しているでしょう?
은형이 유일!
ウンヒョンが唯一!


쑥스…
照れくさい…


와이어액션 등
ワイヤーアクションなど
어린나이에도 불구하고
幼い年齢にもかかわらず
힘든 촬영 꿋꿋이 해낸 은형
大変な撮影をひるまず最後までやり遂げたウンヒョン


카메라감독
カメラ監督
앗 은형이 차례닷!
あ ウンヒョンが順番だ!


카메라감독
カメラ監督
표정이 정말 좋아♥
表情が本当に良い♥


오묘
幽玄


은형의
ウンヒョンの
롤 모델은?
ローモデルは?


대답 잘해야 되는데...
答え大目にみてくれるかな…


애써외면…
あえて無視…
명민・요한좋아하는데…
ミョンミンさん・ヨハンさん好きだけど…


역시 연기는 안성기
やっぱり演技はアン・ソンギさん


할말은 많지만 하지 않는다
言いたいことはたくさんあるけど言わない


잘했어
よく言った


괜…찮겠지?
大…丈夫だよね?
投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2017/5/22 16:45 | 最終変更
thoven2380  レギュラー   投稿数: 272
yusonさん、たくさんの情報ありがとうございます!!
映画も来月いよいよ公開ですね

こうして動画の画像と一緒に
会話に翻訳をつけていただいて
三人の表情やミョンミンさんは特に多い手振り(笑)もわかり
嬉しいです♪
手間がかかる作業、感謝しますm(__)m
投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2017/5/24 0:12
yuson  管理人   投稿数: 2683
thovenさんこんばんは〜

いえいえ、こちらこそいつもありがとうございます〜

映画、期待してた以上の作品になったようで
とっても楽しみです!

ぷぷぷっ。。。ホント、ミョンミンさん手振りが多いですよね〜
身振り手振りで 夢中に話す姿は
いつ見てもニンマリ^^

温かいコメントをありがとうございま〜す
投票数:0 平均点:0.00

  条件検索へ