【ロースクール】ヤン・ジョンフンティザー『「くずのチンピラ法曹人」は1匹も作らない 〈ロースクール〉4月初放送!』が公開されました〜!

  • このフォーラムに新しいトピックを立てることはできません
  • このフォーラムではゲスト投稿が禁止されています
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 .3 | 投稿日時 2021/2/24 16:35 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 2841

待ちに待ったミョンミンさん扮するヤン・ジョンフン搭乗のティザーが
本日(2月24日)公開されました〜!

うわぁ〜〜本編が楽しみですね〜〜


ヤン·ジョンフン:「くずなチンピラ法曹人」は1匹も作らない
〈ロースクール〉4月初放送!

https://www.youtube.com/watch?v=rb7Gmte-xdQ

ちょこっと字幕訳してみました。
ハングル勉強中、力不足で、
時間かかったわりにいま3つ位の着地ですが😅お恥ずかしい限りですが😅
ざっくり、雰囲気が伝われば嬉しいです。
少しずつ見直して手直しできればと思いますが、とりあえず…😉



공포의 크라테스라고 불린다지?
恐怖のソクラテスと呼ばれる?



양종훈 교수님도 꽤 인상적이긴 한데-
ヤンジョンフン教授もかなり印象的だけど-




양종훈은...
ヤン·ジョンフンは…



사가천직이야
検事が天職だよ


↓↓↓ つづく

投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2021/2/24 21:01 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 2841
  


대신 목표가 생겼지

代わりに目標ができたよ。




교수로서 훌륭한 법조인은 못 만들어 내더라도
教授として立派な法曹人は作れなくても

投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2021/2/24 22:30 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 2841



양아치 법조인은 단 한 마리도안들겠다
くずのチンピラ法曹人はたったの 1匹も作らない




 나한테 배우고 하지 않았나?
私から学んだりしたじゃないか?

 

 그래도 포기하겠다고 할 건가?
それでも諦めるって言うのか?




投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2021/2/24 23:06 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 2841



이 사건의 쟁점은?
この事件の争点は?




예습을 한다고 했는데...

予習をすると言ったが...




投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2021/2/24 23:30 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 2841


예습을 한다고 했으면 답할 수 있네
予習をすると言ったなら答えられるね

投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2021/2/24 23:47 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 2841

생각이
짧았습니다

考えが甘かったです




投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2021/2/25 0:25 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 2841



대답을 포기하겠다는 건 수업을 포기하겠다는 소리네
答えを放棄するというのは授業を放棄するという話だね





投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2021/3/2 2:40
kukko  レギュラー   投稿数: 60

yusonさん

翻訳をありがとうございます😃💠
ティザーを見て シブい声でお得意の(笑) 毒舌全開かな〜
と 面白そうだな漠然と思いながらニヤついていましたが
想像通りとても厳しい教授なんですね😀
まったく違うけどちょっと「女王の教室」を思い出しました😛
一瞬の悪い顔と手錠?! がとても気になりますね。
あ〜楽しみです♥


投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2021/3/2 5:53
yuson  管理人   投稿数: 2841

kukkoさ〜ん

わぁ、拙い翻訳に温かいコメント
恐縮と共に感謝です
ありがとうございます<(_ _)>


私も
毒舌と聴いてカンマエを思い出してニンマリしてたけど
またちょっと一味違う毒舌みたいですね〜♪

!私も「女王の教室」浮かびました〜^^
あと、ちらっと「教場」の風間教場が浮かびました^^

ホント、楽しみ〜〜
投票数:0 平均点:0.00

  条件検索へ