第9話　お喋りルーム★

イェスルの危機にヤン教授は？!

10話が来週で何か調子狂っちゃう感じです（笑）

9話でソルＡが見つけた書類ありますよね。
合意書と離婚届なんですか、あれは。
アン・スクチャって誰?
カン・ダン甲、カン・チルソン乙が夫婦だったってこと?
それとも親子?
何かワケワカメでした。
どなたか教えてください（笑）

mkmmさん、

Twitterでこの合意書の写真を上げて下さった方がいて、翻訳してみました

合意書を読むと、アン・スクチャはカン・ソルのお母さんで、カン・チルソンは、この合意書をソルがコ議員に見せて話していたので、継父(ビョルのお父さん？)のことではないでしょうか？

                                       《 合  意  書 》

1.カン・ダン（920905-203111。以下 甲）

住所：ソウル市恩平区鷹岩洞149-39

1.カン・チルソン（601204-100234、以下 乙）

住所：上記甲と同じ

上記甲と乙は、次のように円満に合意しようと、本件合意書を相互自由な意思に基づき作成した後、当該合意成立を証明するために、この合意書を2通作成し、甲と乙が各1通ずつ保管する。



1.甲はコ・ヒョンスこと（ソウル鍾路区延喜洞102-12。650518-121426）と円満に合意する場合 乙は、その配偶者であるアン・スクチャ（ソウル恩平区鷹岩洞149-39。640826-261923）に再度、暴行などを一切行使しないこと

2.甲がコ・ヒョンスと合意に至った場合でも、乙が再度、上記アン・スクチャに暴行などを行使する場合を含む2の第1項の合意を違反した場合、 乙は、有責配偶者として、その配偶者であるアン・スクチャとの離婚に同意し、その間の※直系卑属に関する親権・養育権を放棄することはもちろん、アン・スクチャに情報通信網を利用するだけでなく、物理的にも接近しないこと

3. 乙は、上記第2項の合意事項に違反した場合には、配偶者アン・スクチャとの婚姻期間中の家庭内暴力行為や賭博行為を自認して、捜査機関に自首しこれにより法的処罰を甘受することであることを誓約する。



※直系卑属とは、子・孫など自分より後の世代で、直通する系統の親族のことです。また、養子も含まれます。兄弟・姉妹、甥・姪、子の配偶者は含まれません。

--
🐶thoven2380

あんな男のために、イェスルが可哀想で(´；ω；`)ｳｯ…それにコ議員あれで大統領候補だなんて…韓国ドラマあるあるですけどね💦

9話ラスト、ヤン教授が強い足取りで法廷に入って来て「本件は国民参与裁判を申請します」そう来たか！なるほど〜

ヤン教授が、正義の味方のヒーローのように見えました

9話で気になったのは、mkmmさんと同じでカン・チルソンとアン・スクチャ。ダン同様チルソンは何処にいるのでしょうか？コ議員との関係は？

そして、ジュ二がソルAの家の近くに設置した防犯カメラ。理由を聞かれ「まだ、秘密」と。何をしようとしているのでしょう？

それともう一つ、確認しそうでしないソルAの成績〜気になる〜(笑)

--
🐶thoven2380

やっと9話見れました〜〜

家族に邪魔されず、
一人の時にミョンミンさんをゆっくり うっとり見たいと願いながらも、
コロナで引きこもりの家族＾＾；
平日は誰よりも早く眠くなっちゃうし＾＾； 何年か前までは徹夜もできたのになぁ...

conomiさんが先日お話しされてましたが 学生達、
それぞれの抱える事情に皆が寄り添ってきて うるっとするシーンが多くなってきました。

ジュニとジホのシーンの「自分には十分手ごわく映っている...」 は、うるっときました。
めちゃめちゃ手強い相手だけどジホに頑張って欲しい。

妻の妊娠を知ったスンジェは、ますます追い込まれちゃたけど どうなっていくのでしょう。

「愛し合っていた」というイェスルに
現実に向き合うよう諭す キム教授とのシーンは胸が痛みました（泣）

thovenさん、合意書、ありがとうございまーす＾＾
ｍｋｍｍさん同様、えっ？何？どういう事？と理解できない＞＜、 と思ってたので、嬉しいです＾＾

カン・チルソンとコ議員の間に何があるのか、カン・チルソンは どこに居るのか気になりますね〜
そうそう!あの防犯カメラも気になります。 えぇ〜っ!という人物が映るのかな？ 「

それにしてもヤンジョンフン、かっこイイですね〜 ラストの法廷に登場シーンは、
thovenさんのお話しに激しく同感〜 まさにヒーロー!　
ミョンミンさんのコート姿が大好きなのも相まって 痺れました〜〜

あと、カンソルAがヤン教授の教授室前で背後にいたヤン教授に 気づき驚き態勢崩したのを見つめる表情、
カンソルAと話しながらストローでコーヒーのむ姿が もうツボツボで何度もリピしちゃいました〜〜


カンソルAの成績、10話まで持ち越しですね〜＾＾

thovenさん

丁寧な翻訳ありがとうございます！
合意書なのにカンダンと議員が何を合意するのか書いてないのが
さらに謎ですね！
選挙違反の内部告発をやめる代わりにお金をもらっただけ？
あの議員は何かもっと悪いことしてそうですよね！