【六龍が飛ぶスペシャル】ミョンミンさんインタビュー・メイキング動画

  • このフォーラムに新しいトピックを立てることはできません
  • このフォーラムではゲスト投稿が禁止されています
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 | 投稿日時 2015/9/28 18:41 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 3031
本日放送された【六龍が飛ぶスペシャル】でのミョンミンさんのインタビュー・メイキング動画が
SBS公式HPで公開になりました〜  4分ちょっとの動画です。
是非 ご覧くださいませ〜 


ミョンミンさんのインタビュー・メイキング動画
http://program.sbs.co.kr/builder/endPage.do?pgm_id=22000008547&pgm_mnu_id=38029&bbsCd=&contNo=22000143985


↓力不足ですが 出来る限り字幕を訳してみました。。。
ミョンミンさんのお話の概要がお伝え出来たら幸いです<(_ _)>


SBS公式HPより
『スペシャル』史劇本座キム・ミョンミンと「チョン・ドジョン」の出会い
【六龍が飛ぶスペシャルD-7ユクリョン、彼らは誰なのか!】
朝鮮の設計者 チョン・ドジョン役の俳優キム・ミョンミン
2015年10月5日月曜日初放送!




김명민 정도전 역
キムミョンミン チョン・ドジョン役

제가(드라마)이순신을 하고 다시는 사극을 했었어요
私が(ドラマ)李舜臣をして また史劇をしました。

↓つづく

--
☆ yuson ☆

投票数:1 平均点:10.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2015/9/28 23:35 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 3031




두 번 다시 내가 사극 하면 인간이、뭐 이런 얘기까지...
再び 私が史劇すれば人間が、このような話まで...
너무힘들있죠、두 번의 여름과 한번의 겨울을 지냈으니까
あまりにも辛かったのです、二度の夏と、一度の冬を過ごしたから

근데 그것도 벌써10년 됐어요
でもそれももう10年になりました

사극 대사! 배우 김명민
史劇大使! 俳優 キムミョンミン
조선 천재 괴짜
朝鮮の天才 変わり者

정도전 으로 완벽변신
チョン・ドジョンに完全変身
디사 사극을 선택한이유...?
史劇を選択した理由...? 

잊힌것같아요. 촘 무뎌지고
忘れられるようです。 ちょっと鈍って

50부작이라고 얘기를 들었음에도
50部作だと話を聞いたのに
괜찮겠다 하고싶다는 생각이 들었다는 건 잊힌 거지
大丈夫だ。したいという気がしたということは忘れられたんだろう


↓つづく
投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2015/9/29 0:20 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 3031


50부작정말길어요. 아우 정말 깁니다
50部作は本当に長いです。おう。。。本当に長い



지금 말을 하니까 새록새록 떠오르네.다시
今話をするとますます浮び上がるよ。また


눈빛만으로 분위기 장악
目つきだけで雰囲気掌握



사극본좌
史劇本座

본좌라는 건 당연히 말도 안 되는 표현이고
本座というのは当然のことながら、とんでもない表現であり



기존 실존 인물을 연기한다는 건 엄청난 부담이에
既存の実存人物を演じるというのは大きな負担に


허구의 인물을연기할 때하고는 상상이 안될 정도로
フィクションの人物を演技する時とは想像にならないほど



백성을중심으로 개혁을 시도하는 인물 정도전
民を中心に
改革をしようとする人物 チョン・ドジョン

↓つづく
投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/9/29 3:00 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 3031

정도전은 어떤 인물인 것 갈을지?
チョン・ドジョンはどのような人物になっていくのか?

지금 아직은 작가가 그려주는 정도전을 파악하고 있는데
今はまだ作家が描いてくれるチョン・ドジョンを把握している

제가 생각했던 정도전 하고는 약간 다른것같기는 해요
私が考えたチョン・ドジョンとは若干違うようなことがあります
위민정신 이라든가 민본사상 같은것은 그대로 담겨 있되
為民精神とか民本思想のようなものはそのまま込められているが
표현방식에서 좀더다양한 모습들을보여줄 수 있는것같아서
表現方法でもっと多様な姿を見せることができるようで
제가 할 일이 많아진 느낌
私がやることが 多くなった感じ
요리사 한테 아주 많은 재료를 던져 준 느낌 
料理人にとても多くの材料を投げかけた感じ
그래서힘들지만、더 할 맛이 나는
だから大変だが、それ以上にしがいがある
도전했을때그걸 성취했을때
挑戦したとき、それを達成したとき


성취감을 몇배로 맛볼 수 있을 것 같은
達成感を何倍に味わうことができるような

↓つづく


投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/9/29 6:01 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 3031



새로운 세상을 위해
新しい世界のために

직접 앞으로 나서는데
直々これから 乗り出すのだが…


배우 김명민과
俳優キム・ミョンミンと

역사속인물 정도전의만남
歴史の中の人物 チョン・ドジョンの出会い

‘육룡이 나르샤’ 속
【六龍が飛ぶ】の中

정도전을기대하세요
チョン・ドジョンに期待してください

솔직히 배우가 자기 연기하는 거보면서
率直に俳優が自分が演技するのを見ながら

정말 멋있어 정말 잘해 배우들 없을 거예요
本当にかっこよく本当に上手いと思う俳優たちはいないでしょう

보면다 이상한 버릇들....
見れば多くのおかしなクセ....

그건 나만 알고있는 거잖아요
それは自分だけ知っているじゃないですか


그런 것들만 눈에 들어와요.자꾸
そんなものだけ目に入ってくる。どんどん


다음엔 절대하지 말아야지(마음을) 다잡죠
次は絶対しないように(心を)引き締めます

그러면 또 잘 안되고 그러면서 조금씩 발전이 되겠죠
それでもまた良くならなくて そうしながら少しづつ発展があるでしょう


캐릭터가 몸에 익어가면서 지금은 초반이니까
キャラクターが からだで熟しながら 今は序盤だから

아직 정도전의 옷을 바지 정도...
まだチョン・ドジョンの服のズボン程度...

바지정도도 못 입고 양말 정도 신었을까요? 
ズボン程度も身に着けられなくて靴下程度履いたでしょうか?
 
 
投票数:0 平均点:0.00

  条件検索へ