【六龍】キム・ミョンミン、みすぼらしい姿でで初登場

  • このフォーラムに新しいトピックを立てることはできません
  • このフォーラムではゲスト投稿が禁止されています
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 .3 | 投稿日時 2015/10/6 2:21 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 3035


【六龍】キム・ミョンミン、みすぼらしい姿でで初登場


【六龍が飛ぶ】キム・ミョンミンが初登場で自然な姿を見せた。

5日夜に放送されたSBS月火ドラマ【六龍が飛ぶ】1話から
チョン・ドジョン(キム・ミョンミン)は、
みすぼらしい身なりで開京の郊外に現れた。

荷物を背負って行く農民のポケットから密かにおにぎりを取り出して食べた
チョン・ドジョンは 当たり前のように農夫にもおにぎりを配った。
このような事実を知らない農民は、感謝の気持ちを表し、チョン・ドジョンは

「開京によく来るのか. 私は8年ぶりだが、変わったのか?」

と尋ねた。 農夫は

「変わったんだ。めちゃくちゃな状態だ。
徒党3人衆をはじめとする権力者の蛮行で国民らが生活が苦しくなった」

という話を伝えた。


対話をした農夫はチョン・ドジョンが食べたおにぎりが自身の物だと知って

「ひょっとしてそれ 私のご飯?」

と尋ねた。 これに対しチョン・ドジョンは木彫り人形を与えて

「後ほどこれ持って私を訪ねてくればご飯十個を与える」

と言ったが農夫は悪口を言って棒を振り回した。
チョン・ドジョンは

「後ほど会おう」

と言いながら足を速めた。


記事の内容の映像
http://sbsfune.sbs.co.kr/news/news_content.jsp?article_id=E10007164525

--
☆ yuson ☆

投票数:2 平均点:10.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/10/17 14:56 | 最終変更
Luna  レギュラー   投稿数: 4197
yusonさん

毎話、沢山の記事、画像をUPして下さって本当に有難うございます。
私は中々リアタイ視聴が出来なくて、遅ればせながら、次の週の放送までには録画動画で
追っかける、といったような状況です。
ハングルも分からなくて、yusonさんに毎回紹介頂いている記事の中に
含まれているあらすじがとても参考になっています。
心から感謝しています。

ところで、第1話の冒頭、ベバで共演したヒョックォンさん、じゃなくて、
チョン・ソクヨンさんとのシーンでしたね。
二人が画面に現れた瞬間、さぁ、ドラマが始まった、という感激のワクワク感、と同時に
思わず、クスクス、って一人でニヤニヤ笑いをしながら観てしまいました〜



このドラマでは通りすがりの初対面の二人ですが、元々からの顔見知りのような、和やかな
雰囲気を感じましたね。
っていうか、誰にでもフランク?天然?っていう感じ、もしかして、
チョン・ドジョンの1つのキャラかもしれないですね
別れ際、ドジョンが「これを持って俺を訪ねて来い」と男に木彫りの人形?を渡してましたが。

そう言えば、4話で、月日が流れ(6年後)、バンウォンがタンセに出逢い、彼の後を追った先で、
ドジョンの隠れ家に行きつき、
その隠れ家の中で、同じ、この木彫りの人形を見つけていましたね。
ドラマの予告編で、ドジョンが大きくなったブニ(シン・セギョン)と出会った時も、
この人形を手渡してました。

チョン・ソクヨンさんも後にドジョンの前にまた現れることになるんじゃないか?って、私、密かに期待しているところです。
投票数:1 平均点:10.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/10/17 15:03 | 最終変更
Luna  レギュラー   投稿数: 4197
それから、
ドジョンが男の手提げから盗んだ食べ物ですが、
ジャガイモ、というか、ジャガイモの入った握り飯ではないでしょうか?

放送直後、沢山の記事がネットに上がって来て、その中には確かに『감자 カムジャ』(ジャガイモ)と書かれている記事もいくつかあったようですが、
(中には『감자먹방 カムジャモクバン』と書かれているものも。。。)



で、本家のSBSさんでは『감자』ではなく『주먹밥 ジュモクバブ』(握り飯)と書かれていました。


yusonさんにUPして頂いたキャプ画像をズームしてみましたが、うーん、どうでしょ?
ジャガイモの入ったご飯で握ったおにぎり、っていうところかな?と思っているんですが、どうでしょうか?




 

こちらは、SBSの公式サイトのフォトスケッチの画像をズームしてみましたが、
こちらはリハの模様でラップにくるんでありますね。
で、もう1つ気になったのが、ミョンミンさんの手もとです。
普段は白魚のような綺麗な手をされているのに、
それを感じさせないように、しっかりと汚れメイクが
手の甲にまでされてて。お顔も随分、汚れてて、しっかりとメイクされてるなぁ、って
感心しました〜







 
投票数:0 平均点:0.00
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/10/17 15:26 | 最終変更
yuson  管理人   投稿数: 3035


Lunaさん


ジャガイモと翻訳した件に関しまして
沢山お調べ頂いたようで。。。。

検証のアドレス、大きなズーム画像までお知らせ頂きまして。。
PM等でご連絡頂けら お知らべして 訂正をいれましたのに。。。
お手数おかけいたしました。


確かに私が
ご紹介しました大元の記事http://sbsfune.sbs.co.kr/news/news_content.jsp?article_id=E10007164525&pcversionでは
Lunaさんが仰る通り『감자』ではなく『주먹밥 ジュモクバブ』(握り飯)としてあります。

記事を翻訳する際に、関連の記事を幾つか同時に翻訳し、翻訳画面をいくつも開いたまま作業を行っているので
その部分を他の関連記事の<ジャガイモ>という訳を拾ってしまったようだと自己分析しております。

<ジャガイモ>と拾った記事は今となってはどの記事だったか
すぐ探すことができません。

Lunaさん、皆さま
大変申し訳ありませんでした<(_ _)>

↑ご紹介文は
大元記事のおにぎりに訂正いたしました<(_ _)>

投票数:0 平均点:0.00

  条件検索へ